оригинальная шапкаTitre : Tes regards enflammés.
Auteur: Chips
[Publiée le: 2011-02-25] [Mise à Jour: 2011-02-26]
G Signaler Romance/Yaoi (HxH)/Humour
Description:
Histoire d'amour entre Mikelangelo Loconte et Florent Mothe.
Laissez des commentaires, des suggestions et autre, merci 
Crédits: www.fanfic-fr.net/fanfics/Musique/M/Mozart-l-op...
Ni Florent, ni Mikele, ni aucune autre personne ne m’appartient. Je ne touche pas d’argent, je ne connais pas personnellement les personnes desquelles je parle.Название: Твои воспламеняющие взгляды/Tes regards enflammés.
Автор: Chips
Перевод: milashka-assya
Редактура: желающие есть?
Статус перевода: в процессе
Рейтинг: G
Пейринг: Фло/Микель
Жанр: романтика / яой (такой жанр автор поставил, я ни при чём) / юмор
От автора: История любви между Микелянджело Локонте и Флораном Мотом (а то блин никто не догадается). Ни Флоран, ни Микель, ни кто из других персонажей мне не принадлежат. Я не получаю денег (да если б за это платили мы б давно все б миллионерами были), я не знаю лично тех о ком рассказываю.
Crédits: www.fanfic-fr.net/fanfics/Musique/M/Mozart-l-op...От переводчика: Рассказ представляет собой несколько дней, расположенных довольно далеко друг от друга. Сначала идёт описание дня от одного персонажа, потом от другого. Классическая концепция собственно.
Данный перевод ни в коей мере не является дословным, ибо во первых - я как была дуб-дерево во французском так и осталась, во-вторых - некоторые выражения представляют собой "непереводимый французский фольклор" и естественно они "переписана" и "оруссены"))))
Выкладываю первые две "главы". Если вы читали переводы интервью которые я делала, то знаете то как я с этой работой справляюсь. Поэтому надеюсь что вы понимаете что от стиля автора не останется практически нечего (да я там особого стиля и не заметила, но это уже мелочи). Пыталась писать по русски, а уж как получилось судить вам.
* помечены места которые поясняются в моих "комментариях"
переведено для
mozartloperarock.mybb.ru/Глава первая.
Точка зрения Флорана: 7 марта 2008/Point de vue de Florent : 7 mars 2008читать этот бредЛион. Я умираю от страха, я не хочу выходить на сцену. Ни за что, я не стану! Микеле смотрит на меня. Его улыбка придаёт мне смелости. Удачи мне, я начинаю. Мне бросили вызов, я должен ответить...*
А он прыгает по сцене, играет подобно сумасшедшему. Я смотрю на него из-за кулис, он смеётся, поёт, дурачится. Иногда он СЛИШКОМ очарователен. Мой черёд выходить на сцену. Я подмигиваю ничего не понимающей камере и иду.**
Лучше не думать о Маэве, Соляле, Клер и Меллисе, которые наблюдают за нами переглядываясь как сообщники. Песня заканчивается. Он кричит "Спасибо! Всё прошло отлично?" со своим ужасным акцентом "баловня".***
Соляль разогревает публику и мы начинаем исполнять Le Bien qui fait Mal в первый раз. Я горю, я боюсь, но я пою. И я люблю это. Я люблю слушать мой голос, наш, голос труппы. Все наши голоса смешанные просто чтобы сделать это наконец... Я нахожу это волшебным.
Я спокойно смотрю на Микеле который ловит мой взгляд. Забавно. Я отвёл взгляд и понял, что Мелисса смотрит на меня. "Пой", все во лишь хотела сказать она мне. И я ухожу в соло. C’est si bon de souffrir… Я выдаю финальный крик под громовые аплодисменты.
Микеле награждает меня улыбкой, немного удивлённый моим сегодняшним мужеством. Кивком он приглашает меня присоединиться к нему в центре сцены для последней композиции этого вечера. Наша любимая песня, Микеля и моя, Vivre à en crever.
Музыка начинается, и он наклоняется к моему уху, вставляя "я тоже тебя люблю", кладёт руку мне на плечо и отклоняется смеясь. Я замираю.
Наконец, его голос наполняет зал, я не вижу никого кроме него. Это восхитительно. Всё вокруг перестаёт существовать. Нет ничего кроме него, его великолепного голоса, и меня. Он смотрит мне в глаза, я дрожу.
Я подношу микрофон к своим губам, и звучит тихий голос в котором не узнаю себя. Я закрываю глаза. Я больше не хочу покидать сцену, но я больше не хочу чтобы на меня смотрели. Я просто хочу вечно слушать голос этого парня смешанный с моим голосом.**** Я мечтал чтобы этот момент длился вечно.
Когда мы произносим "Ещё увидимся" (On se reverra) со мной происходит что-то странное. Как способ добиться понимания. Конечно ещё увидимся. Для меня просто странно невозможно чтобы потом в течении дня мы не встретились.
Незадолго да выступления. *****
- Ну, Фло, Микеле, девочки? Всё как обычно?
- Конечно! - хором ответили трое девушек.
- Да! - ответил Микель, который повернувшись ко мне, спросил - ты в порядке Фло?
- О, да, да...
Как всегда, для Соляля это был вызов самим себе. В перерыве играем как будто мы были детьми в "слово или дело", для нас это возможность немного расслабиться перед выходом на сцену.
- Я первая! - закричала Клер, - Мелисса! Слово или дело?
- Эээ... Дело?
- Ты должна... поцеловать Соляля!
- ...Окей.
И она это сделала. Я немного завидую. Её стилю жизни и всему остальному.
- Хорошо, я продолжу, моя очередь. Фло? Дело?
Я предпочёл бы этого избежать. С её фантазией она может заставить сделать меня что угодно.
- Нет, лучше слово.
- Прекрасно... - она посмотрела на девочек и Соляля, - Ты любишь кого-нибудь?
Гениально. Вопрос которого я и опасался. Микель взглянул на меня с интересом. Я покраснел, это жестоко...
- Ахаха, видя как ты покраснел, думаю да! - бросает мне Маэва.
- Давай, отвечай! - сказал Соляль положив голову на плечо Клер.
- Нет но... нет!
- Давай, скажи нам, - улыбается Микеле.
- Она из труппы? - спрашивает Мелисса.
Я не знаю что ответить. Человек которого я люблю часть труппы, верно, но это не "она".
- Я... Да... Нет...
- Я? - спрашивают одновременно трое девушек.
- Н... Нет...
- Это мужчина? - предположил Со.
- Я... Прекратите! (я всё ещё краснею) Это вас не касается! И наконец...
- Это я? - спрашивает Соляль.
- Нет... - мой взгляд останавливается на Микеле, который смотрит на меня всё ещё улыбаясь.
- Тогда это я... - произносит Микель.
*конец воспоминания*
После выступления мы возвращаемся все вместе, ненадолго заглядывая в гримёрку чтобы отдохнуть. Мы с Микелем сидим рядом, в то время как четверо наших коллег заняли диванчик в другом конце комнаты. Я смотрю на Микеля, он немного робок.
Это действительно странно смотреть на него с такого расстояния. Он теребит полотенце с неясным взором. Когда он замечает что я смотрю на него, он опускает голову, краснея. Он выглядит смущённым. Он наверно считает что я хуже него. Наши четверо друзей шепчутся в углу, и я слышу о чём...
- 5 евро, что Флоран поцелует Микеле первым!
- Ты сбрендила? 10 евро что это будет Микель! Посмотри, Фло побелел весь...
…Идиоты. Я поворачиваю голову к нему, он берёт моё лицо ладонями и с нежностью прикасается своими губами к моим.
- Я выиграл 10 евро, Маэва!
- … Так не честно! Ты должен нам уступить.
- Ничего себе оправдание! (я полагаю это голос Мелиссы).
Микеле тихо поднимается.
- Хм... А если они останутся? - спрашивает Клер.
- Забудьте об этом. Мы все должны идти в любом случае, не так ли? - говорит Мик.
Я смотрю на него, немного разочарованный. Он похлопал меня по голове и улыбнулся. Он берёт свои вещи и уходит.
- До завтра!
Гримёрка внезапно погружается в молчание. Клер смотрит на меня странным взглядом.
- Знаешь, я всегда буду на твоей стороне. Я не думаю что ты гей. Ты средний...******Комментарии переводчика:брееееед *судя по описанию это шоукейз... а вобще похоже на всем думаю известный концерт M6 лайв...
** вобще если дословно то там:
Я подмигиваю камере, камере которая не понимает что сейчас произошло. (J’adresse un clin d’œil à la caméra, caméra qui n’a pas été témoin de ce qui vient de se passer.)
я вот не понимаю сей фигуры речи...
*** блин, ну это слово переводится ещё как капуста? что предпочитаете? XD
**** там действительно написано слово garçon по отношению к Микелю XD тоже мне мальчик блин...
***** там вобще то "Возврат в памяти (Флэшбэк)"
дальше идёт один большой диалог и там можно комментировать каждое слово.
прокомментирую лишь игру "слово или дело" (у французов "правда или действие"). если кто не в курсе суть в том что если ты выбираешь дело то должен выполнить то что тебе загадают, а если выберешь слово, то должен честно ответить на вопрос. если ты не отвечаешь тебе могут задавать ещё вопросы... ну вобще дополнительные вопросы задают всегда пока не угомонятся XD
****** вобще Клер говорит какой-то бред
- Tu sais, j’étais convaincue que je sortirais avec toi. J’pensai pas que t’étais gay. T’as pas la carrure…
- Ты знаешь, я убедилась что я останусь с тобой. (ээээээ?) Я не думаю что ты стал геем. (я когда первый раз прочитала я легла просто... 
). Ты средний...
последнее это вобще вершина речи!вывод - нифига я французский не знаю XDDDD
-
-
10.09.2011 в 00:11-
-
10.09.2011 в 00:15правда сложно переводить простой разговорный французский...особенно когда там встречаются чисто нетовские словечки вроде няяяяяяя XD