Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: mozart l`opera rock (список заголовков)
21:18 

обещанный французский ФлоМик - продолжение

я живу в мире где сияет пятицветная радуга
Название: Твои воспламеняющие взгляды/Tes regards enflammés.
Автор: Chips
Перевод: milashka-assya
Редактура: есть желающие?
Статус перевода: в процессе
Рейтинг: G
Пейринг: Фло/Микель
Жанр: романтика / яой (такой жанр автор поставил, я ни при чём) / юмор
Crédits: www.fanfic-fr.net/fanfics/Musique/M/Mozart-l-op...

Глава вторая.
Точка зрения Микеля: 7 марта 2008/Point de vue de Mikele : 7 mars 2008

читать дальше

@музыка: аудиокнига Иоанна Хмелевская - Подозреваются все

@настроение: пфффф....

@темы: mozart l`opera rock, бредский бред, фанфики

21:12 

обещанный французский ФлоМик

я живу в мире где сияет пятицветная радуга
оригинальная шапка

Название: Твои воспламеняющие взгляды/Tes regards enflammés.
Автор: Chips
Перевод: milashka-assya
Редактура: желающие есть?
Статус перевода: в процессе
Рейтинг: G
Пейринг: Фло/Микель
Жанр: романтика / яой (такой жанр автор поставил, я ни при чём) / юмор
От автора: История любви между Микелянджело Локонте и Флораном Мотом (а то блин никто не догадается). Ни Флоран, ни Микель, ни кто из других персонажей мне не принадлежат. Я не получаю денег (да если б за это платили мы б давно все б миллионерами были), я не знаю лично тех о ком рассказываю.
Crédits: www.fanfic-fr.net/fanfics/Musique/M/Mozart-l-op...
От переводчика: Рассказ представляет собой несколько дней, расположенных довольно далеко друг от друга. Сначала идёт описание дня от одного персонажа, потом от другого. Классическая концепция собственно.
Данный перевод ни в коей мере не является дословным, ибо во первых - я как была дуб-дерево во французском так и осталась, во-вторых - некоторые выражения представляют собой "непереводимый французский фольклор" и естественно они "переписана" и "оруссены"))))
Выкладываю первые две "главы". Если вы читали переводы интервью которые я делала, то знаете то как я с этой работой справляюсь. Поэтому надеюсь что вы понимаете что от стиля автора не останется практически нечего (да я там особого стиля и не заметила, но это уже мелочи). Пыталась писать по русски, а уж как получилось судить вам.
* помечены места которые поясняются в моих "комментариях"
переведено для mozartloperarock.mybb.ru/

Глава первая.
Точка зрения Флорана: 7 марта 2008/Point de vue de Florent : 7 mars 2008

читать этот бред

Комментарии переводчика:
брееееед

вывод - нифига я французский не знаю XDDDD

@музыка: аудиокнига Иоанна Хмелевская - Подозреваются все

@настроение: пфффф....

@темы: mozart l`opera rock, бредский бред, фанфики

20:01 

этот ужасный... сутки

я живу в мире где сияет пятицветная радуга
я уже не в состоянии вобще ничего делать....
жизнь определённо дерьмо
вывод - определённо повесится :hang:
ага, счаз, не дождётесь...
ну пусть уже произойдёт в моей жизни маленькое чудо. я ж не прошу чтоб на меня миллион свалился в конце то концов!


ну и ФлоМик в довесок чтобы хоть капля позитива была сегодня...

@музыка: OST Maou

@настроение: писец

@темы: mozart l`opera rock, бредский бред

17:24 

мысли в слух

я живу в мире где сияет пятицветная радуга
я уже третьи сутки читаю фанфики. в основном по Арашам, но и моцарты иногда меня балуют...
и я понимаю что мне тоже хочется что нибудь сделать для любимых фандомов....
автор из меня не самый лучший. максимум на что я способно это юмор и "размышления на тему" чтоб им пусто было!
поэтому я решила подумать на что я способна... подумалось почему то о переводах...
единственный язык с которым я контачу это французский. причём контакт возможен только при наличие двух словарей и переводчика гугл. но результат выходит вполне ничего себе
полезла на франц. сайты. обматерилась. захотелось забить на эту идею...
впервые задумалась о том как важно писать правильно. пипец вот разбирать французский текст с грамматическими ошибками *убейте меня кто нибудь*
вот теперь думаю а надо ли оно вобще. ну по моцартам я переду один фик. а про Арашей, даже не знаю

@темы: фанфики, бредский бред, mozart l`opera rock, arashi

Бредский бред

главная